| 主な訳語 |
| fine adj | (OK) (問題ない) | いい 、 構わない 、 結構な 、 差支えない 形
HHiraganaいい 、 かまわない 、 けっこうな 、 さしつかえない |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | 通りの向こう側に駐車したんですか？構わないですよ。 |
| fine adj | (healthy) | 元気な 、 健康な 形
HHiraganaげんきな 、 けんこうな |
| | She is fine today, though she felt awful the last few days. |
| | 彼女はここ数日不調を感じていたが、今日は元気だ。 |
| fine adj | (thin) | 細い 形
HHiraganaほそい |
| | (極めて小さい) | 細かい 、 微細な 形
HHiraganaこまかい 、 びさいな |
| | He has very fine hair. |
| | 彼の髪は非常に細い。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 細かい粒子が空気中に舞っている。 |
| fine adv | informal (good) | 良く 、 上手に 副
HHiraganaよく 、 じょうずに |
| | Yes, he did fine with his presentation. |
| | ええ、彼は上手に発表しましたよ。 |
| fine n | (financial penalty) | 罰金 、 罰則 名
HHiraganaばっきん 、 ばっそく |
| | He received a fine for driving too fast. |
| | 彼はスピード違反で罰金を科された。 |
| fine⇒ vtr | (charge with a financial penalty) | 罰金を科す 他動
HHiraganaばっきんをかす |
| | The policeman fined him for driving too fast. |
| | 警官は彼にスピード違反の罰金を科した。 |
| fine [sb] [sth]⇒ vtr | (charge, penalize by an amount) | ～のかどで…に罰金を科す 動詞句
HHiragana～のかどで…にばっきんをかす |
| | The judge fined her £500 for contempt of court. |
| | 判事は、法廷侮辱のかどで彼女に500ボンドの罰金を科した。 |
| fine adj | (weather) | 良く晴れた 動詞句
HHiraganaよくはれた |
| | | 快晴の、良い天気の 連体句
HHiraganaかいせいの、よいてんきの |
| | Today will be a fine day. Not a cloud in the sky! |
| | 今日は良く晴れた日になるでしょう。雲一つない晴天に！ |
| fine adj | (attractive) | 魅力的な、素敵な 形
HHiraganaみりょくてきな、すてきな |
| | He is such a fine man! |
| | 彼は本当に魅力的な(or: 素敵な)男性だ。 |
| それ以外の訳語 |
| fine adj | (refined) | 洗練された 動詞句
HHiraganaせんれんされた |
| | | 上品な 形
HHiraganaじょうひんな |
| | Her supper parties are always very fine, with French wine, and polite conversation. |
| fine adj | (small) | 細かい 形
HHiraganaこまかい |
| | Vermeer's paintings are admired for their fine detail. |
| fine adj | (ornate) | 派手な、華麗な 形
HHiraganaはでな、かれいな |
| | The decoration on this French clock is very fine. |
| fine adj | (nuanced) | 微妙な 形
HHiraganaびみょうな |
| | There is a fine distinction between drunk and inebriated. |
| fine adj | (wine) (ワインなど) | 高級な 形
HHiraganaこうきゅうな |
| | | 質のよい 形
HHiraganaしつのよい |
| | France produces many fine wines. |
| fine adj | (knife, blade) (刃など) | 鋭利な、鋭い 形
HHiraganaえいりな、するどい |
| | It was a very fine knife and could cut anything. |
| fine adj | (high quality) | 高品質の 連体句
HHiraganaこうひんしつの |
| | She always served fine wine at her parties. |
| fine adj | (house, speech: grand) | 立派な、見事な 形
HHiraganaりっぱな、みごとな |
| | The family lived in a fine house with landscaped gardens. |
| Fine! interj | (OK, said sarcastically or angrily.) (皮肉・怒りを込めて) | わかったよ、ああそうですか 感
HHiraganaわかったよ、ああそうですか |
成句・複合語：
|
| a fine mess n | informal (situation: awkward) | まずい状況 名
HHiraganaまずいじょうきょう |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it! Look at the fine mess you've gotten us into. |
| | 私たちがついた嘘がばれて、まずい状況になった。
しくじったな。こんなまずい状況になってしまったじゃないか。 |
cutting it close,
cutting it fine n | informal, figurative (finishing just in time) (口語) | ギリギリセーフ 名
HHiraganaぎりぎりせーふ |
| extra fine adj | (very thin) | 極細の 形
HHiraganaごくぼその |
| extra fine adj | (extremely high quality) | 最上質の 形
HHiraganaさいじょうしつの |
| fine art n | (art: painting) (芸術) | 美術 名
HHiraganaびじゅつ |
| | The sale will be of interest to collectors of fine art. |
| fine arts npl | (visual artforms) (芸術) | 美術 名
HHiraganaびじゅつ |
| | Paul has always loved the fine arts, and is now doing a degree in London. |
| Fine by me interj | informal (acquiescence) (容認) | 別にいいよ 表
HHiraganaべつにいいよ |
| | "Mind if I go now?" "Fine by me." |
| fine cooking n | (gourmet food, high-class cuisine) | 高級料理 名
HHiraganaこうきゅうりょうり |
| fine dining n | (gourmet meals) | 高級料理 名
HHiraganaこうきゅうりょうり |
| | In town, there is a family restaurant and a fine dining restaurant. |
| fine food n | (gourmet meals) | 高級料理 名
HHiraganaこうきゅうりょうり |
| | The hotel served fine food. |
| fine line n | figurative (little distinction) | 微妙な差 名
HHiraganaびみょうなさ |
| | Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness. |
the fine print,
the small print n | figurative (terms and conditions) (契約書など) | ただし書き、注意事項、細則 名
HHiraganaただしがき、ちゅういじこう、さいそく |
| | If only I'd read the fine print, I wouldn't have lost so much money. |
| fine print n | literal (text printed in small font) | 小さい文字、細かい文字、小さい活字 名
HHiraganaちいさいもじ、こまかいもじ、ちいさいかつじ |
| | The fine print is too small for me to read due to my bad eyesight. |
| fine shredder n | US (gadget for grating food finely) | 食物すりおろし機 名
HHiraganaしょくもつすりおろしき |
| | I grate Parmesan cheese on a fine shredder, and Cheddar on a coarse one. |
| fine tuning n | (precise adjustment) | 微調整 名
HHiraganaびちょうせい |
| | Regular fine-tuning will be required to keep these estimates up to date. |
| | You've got the right idea here but it still needs some fine tuning. |
| fine-grain n as adj | (wood: with a fine grain) | 木目が詰まった 動詞句
HHiraganaもくめがつまった |
| fine-grain n as adj | (detailed) | 粒度の高い 形
HHiraganaりゅうどのたかい |
| fine-grained adj | (wood: with a fine grain) | きめの細かい 形
HHiraganaきめのこまかい |
| fine-grained adj | (detailed) | きめ細かな、きめの細かい 形
HHiraganaきめこまかな、きめのこまかい |
| fine-grained adj | (ground to small particles) | 細かく挽かれた 動詞句
HHiraganaこまかくひかれた |
fine-looking,
fine looking adj | (splendid) | 見事な、すばらしい、素敵な 形
HHiraganaみごとな、すばらしい、すてきな |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | That champion purebred Collie is a fine-looking dog. |
fine-looking,
fine looking adj | (man: handsome) (人) | 魅力的な、ハンサムな、格好いい 形
HHiraganaみりょくてきな、はんさむな、かっこういい |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | My my! What a fine-looking young man you've grown up to be. |
| fine-tune⇒ vtr | figurative (refine) | ～を手直しする 他動
HHiragana～をてなおしする |
| | The basic process is good, but we will fine-tune it as we work. |
| fine-tune [sth]⇒ vtr | (adjust precisely) | ～を微調整する 他動
HHiragana～をびちょうせいする |
| | He found it impossible to fine-tune the radio using the dial. |
finespun,
fine-spun adj | figurative (delicate, fine) (比喩) | 微細な、精細な 形
HHiraganaびさいな、せいさいな |
| | (比喩) | 細かすぎる、微細すぎる、非現実的な 形
HHiraganaこまかすぎる、びさいすぎる、ひげんじつてきな |
| I'm fine interj | (I am well) | 元気です、調子いいよ 感
HHiraganaげんきです、ちょうしいいよ |
| | 'How are you?' - 'I'm fine, thanks!' |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | 結構です、もう十分 感
HHiraganaけっこうです、もうじゅうぶん |
| | | もうおなかいっぱい 感
HHiraganaもうおなかいっぱい |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | 体調がよい 形
HHiraganaたいちょうがよい |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | 機嫌がよい 形
HHiraganaきげんがよい |
| in fine shape adv | (in good condition) | 体調が良い 形
HHiraganaたいちょうがよい |
| | Gérard is in fine shape since losing four kilograms. |
| library fine n | (fee for late return of borrowed book) | 返却時に期限切れになっている場合、図書館が本に対して課している罰金 名
HHiraganaへんきゃくじにきげんぎれになっているばあい、としょかんがほんにたいしてかしているばっきん |
| | I had a huge library fine to pay; not only was the book a month overdue, but I had spilled wine in it. |
medium-fine,
medium fine adj | (pen, pencil point) | 中字の、中細字の 連体句
HHiraganaちゅうじの、ちゅうぼそじの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
medium-fine,
medium fine adj | (sandpaper grit) | 中目の 連体句
HHiraganaちゅうめの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
medium-fine,
medium fine adj | (hair strand diameter) | 細めの 連体句
HHiragana |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| parking fine n | (penalty fee for an offence) | 駐車違反の罰金 名
HHiraganaちゅうしゃいはんのばっきん |
| | Parking fines issued by private agencies are not legally enforceable. |
| school of fine arts n | (college of visual arts) | 美術学校 名
HHiraganaびじゅつがっこう |
| traffic fine n | (charge made for a driving offence) | 交通違反の罰金 名
HHiraganaこうつういはんのばっきん |